1
00:00:02,080 --> 00:00:03,758
Miaka yote hii,

2
00:00:03,759 --> 00:00:08,038
Nilitumaini kwamba mtu ambaye alikuwa anaenda
kunifundisha angekuwa baba yangu.

3
00:00:08,039 --> 00:00:12,118
Nilikuwa mjinga kufikiri
hilo lingetokea.

4
00:00:12,119 --> 00:00:14,999
Je, utanifundisha?
Nataka kuwa shujaa mkuu.

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,399
Wapiganaji.
Dingiswayo ametangaza vita.

6
00:00:20,280 --> 00:00:23,038
Nahitaji macho mazuri na masikio makali.

7
00:00:23,039 --> 00:00:25,280
Mimi si kuweka wewe
katika mstari wa mbele.

8
00:00:27,679 --> 00:00:29,878
- Ni lazima kuwasaidia.
- Wanatuzidi nguvu.

9
00:00:29,879 --> 00:00:32,158
Tutapoteza.

10
00:00:32,159 --> 00:00:33,920
Subiri. Usiende peke yako.

11
00:00:36,200 --> 00:00:38,399
Shaka, acha!

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,880
Nani shujaa anayepigana
kama hiyo?

13
00:00:52,920 --> 00:00:54,678
Ulimuasi.

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,478
Nilifanya nini
Nilidhani ni sawa.

15
00:00:57,479 --> 00:00:59,600
Alikuwa kimbilio letu.

16
00:01:00,359 --> 00:01:03,678
Alitupa nyumba
tulipokuwa wametengwa.

17
00:01:03,679 --> 00:01:06,559
Malkia,
niambie ninachopaswa kufanya.

18
00:01:06,560 --> 00:01:08,719
Nitafanya chochote. Tafadhali.

19
00:01:28,359 --> 00:01:31,919
Maisha ya Qwabe yakawa
ukumbusho chungu kwa Nandi

20
00:01:31,920 --> 00:01:35,438
ya kumpoteza Gendeyana.

21
00:01:41,799 --> 00:01:47,760
Aliwatunza watoto wake
Nomcoba na Ngwadi.

22
00:01:48,280 --> 00:01:52,719
Lakini wasiwasi wake ulikuwa kwa Shaka.

23
00:01:54,439 --> 00:01:57,120
Alikuwa na mpango.

24
00:02:51,800 --> 00:02:55,718
Mvua zilinyesha
ardhi ya Ndwandwe

25
00:02:55,719 --> 00:02:59,520
na wakafanikiwa.

26
00:03:10,199 --> 00:03:13,079
Ni wazi
kuna watu

27
00:03:13,080 --> 00:03:18,279
kuingilia biashara yetu
pamoja na Thonga.

28
00:03:18,280 --> 00:03:20,479
Mkhatshwa,
tunakusikia.

29
00:03:22,280 --> 00:03:27,080
Sina shaka na watu
na uwezo wa kufanya hivyo...

30
00:03:28,199 --> 00:03:30,639
ni Mthethwa wa Dingiswayo.

31
00:03:32,080 --> 00:03:34,519
Watu wa Ndwandwe.

32
00:03:34,520 --> 00:03:37,919
- Nkabanye, Prince.
- Ndwandwe mkubwa.

33
00:03:38,759 --> 00:03:43,198
Wapelelezi wetu wamekuwa
kuangalia Mthethwa

34
00:03:43,199 --> 00:03:45,840
kulingana na maagizo ya Mfalme.

35
00:03:46,520 --> 00:03:54,399
Wanaripoti Dingiswayo amepiga simu
mkutano na Wafalme wa eneo hilo.

36
00:03:54,400 --> 00:03:58,718
Ndwandwe,
Naamini anapanga kitu.

37
00:04:06,719 --> 00:04:08,439
Juu Kaskazini...

38
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
Nguvu ya Zwide inakua.

39
00:04:12,840 --> 00:04:17,680
Mizizi yake inakua zaidi
na jeshi lake linazidi kuwa na nguvu.

40
00:04:18,639 --> 00:04:25,319
Njia zote za biashara hadi
Wareno wako katika udhibiti wake.

41
00:04:25,959 --> 00:04:29,639
Lakini miaka ishirini iliyopita ...

42
00:04:30,439 --> 00:04:32,720
tulidhibiti biashara.

43
00:04:41,360 --> 00:04:46,040
Napendekeza tuunde muungano.

44
00:04:47,079 --> 00:04:49,759
Kila mmoja wetu anahifadhi mila zetu.

45
00:04:50,680 --> 00:04:57,239
Lakini tunafanya biashara kama kitu kimoja na kupigana
kama vile vita vinapokuja.

46
00:04:57,240 --> 00:05:00,919
Kuzungumza juu ya vita,
nani ataongoza jeshi?

47
00:05:00,920 --> 00:05:04,439
- Wa Mthethwa?
- Ukweli ni ...

48
00:05:05,360 --> 00:05:07,679
linapokuja suala la vita,

49
00:05:07,680 --> 00:05:10,160
akina Mthethwa wana jeshi imara zaidi.

50
00:05:11,439 --> 00:05:14,479
Ingekuwa busara...

51
00:05:14,480 --> 00:05:18,479
Mthethwa anaongoza jeshi.

52
00:05:18,480 --> 00:05:20,240
Unasemaje, Dingiswayo?

53
00:05:21,759 --> 00:05:25,758
Waungwana, mmeketi
hapa sikiliza takataka.

54
00:05:25,759 --> 00:05:28,079
Unataka tuwe watumishi wako.

55
00:05:30,360 --> 00:05:32,398
Hiyo haitatokea kamwe.

56
00:05:32,399 --> 00:05:35,319
Sitasikiliza upuuzi huu.
Twende zetu.

57
00:05:50,120 --> 00:05:56,839
Nandi alijua hivyo Shaka
alihitaji mshauri hodari.

58
00:06:00,079 --> 00:06:04,199
Alikuwa amesikia mengi ya Dingiswayo
nguvu na hekima,

59
00:06:04,759 --> 00:06:07,838
na alikuwa na binamu yake ikulu.

60
00:06:07,839 --> 00:06:13,240
ambao wangeweza kuwatambulisha kwa
Mfalme Mthethwa.

61
00:06:25,720 --> 00:06:28,479
Ulikuwa bado kidogo
msichana nilipohudhuria sherehe

62
00:06:28,480 --> 00:06:30,078
huko eLangeni.

63
00:06:30,079 --> 00:06:32,279
Ni vizuri kukuona mtu mzima,

64
00:06:32,639 --> 00:06:36,359
Malkia.

65
00:06:36,360 --> 00:06:39,240
"Malkia" ni jina tu sasa,
Nyambose.

66
00:06:40,839 --> 00:06:47,360
Prince Mbhiya ana
alinifahamisha kuhusu hali yako.

67
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
Hii ni nyumba yako.

68
00:06:50,439 --> 00:06:52,160
Wewe na watoto.

69
00:06:54,759 --> 00:06:59,560
Kwa maziwa, nitakupa ng'ombe wawili.

70
00:07:02,839 --> 00:07:05,638
- Asante, Nyambose.
- Mm.

71
00:07:05,639 --> 00:07:07,439
Prince Mbhiya,

72
00:07:08,720 --> 00:07:10,600
Mwangalie Malkia.

73
00:07:11,720 --> 00:07:17,519
Wape
kipande cha ardhi kufanya kazi.

74
00:07:19,759 --> 00:07:22,120
- Nyambose mkubwa.
- Mm.

75
00:07:22,560 --> 00:07:27,438
Nyambose, mtoto anaweza kubaki?

76
00:07:27,439 --> 00:07:29,318
Unamkumbuka kutoka kwenye vita vya Qwabe?

77
00:07:29,319 --> 00:07:30,920
Mtoto.

78
00:07:31,360 --> 00:07:33,319
Baki nyuma...

79
00:07:34,279 --> 00:07:36,120
ili tuweze kuzungumza.

80
00:07:36,920 --> 00:07:38,560
Nyambose mkubwa.

81
00:07:40,240 --> 00:07:42,040
Mfalme Wangu.

82
00:07:43,959 --> 00:07:46,439
Nilikuona
kwenye vita vya Qwabe.

83
00:07:48,240 --> 00:07:50,759
Ulionyesha ujasiri.

84
00:07:51,480 --> 00:07:56,198
Uzembe wangu siku
ilisababisha uharibifu mkubwa.

85
00:07:56,199 --> 00:07:59,720
Vita husababisha kifo.

86
00:08:00,759 --> 00:08:05,399
Wapiganaji wanajua kwamba kufa
katika vita ni dhabihu.

87
00:08:05,720 --> 00:08:08,559
Huwezi kushinda kila vita.

88
00:08:08,560 --> 00:08:12,560
Nini muhimu zaidi
ndivyo ulivyokabiliana nayo.

89
00:08:13,279 --> 00:08:16,879
Lengo langu ni kushinda
vita vyote.

90
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
Umekua sasa.

91
00:08:25,199 --> 00:08:27,879
Inabidi uache kufuata
mama yako karibu.

92
00:08:29,240 --> 00:08:32,398
Utajiunga na jeshi la Mthethwa.

93
00:08:32,399 --> 00:08:35,719
Ingekuwa heshima yangu
kuwa jeshini.

94
00:08:35,720 --> 00:08:37,679
Lakini ikiwa ...

95
00:08:39,159 --> 00:08:42,240
unaonyesha uzembe
ulifanya kwenye vita vya Qwabe,

96
00:08:44,840 --> 00:08:46,879
Nitakusuluhisha.

97
00:08:48,480 --> 00:08:50,080
Mfalme Wangu.

98
00:09:10,840 --> 00:09:14,840
Prince Mbhiya ameturuhusu
kujenga katika kaburi lake.

99
00:09:19,080 --> 00:09:21,200
Je, utaweza kututembelea?

100
00:09:22,559 --> 00:09:25,320
Nikiruhusiwa nitafanya hivyo.

101
00:09:28,080 --> 00:09:30,678
Najua nini Malkia
amejitolea kwa ajili yangu.

102
00:09:30,679 --> 00:09:35,559
Ninaapa kwamba haitakuwa bure.

103
00:09:36,200 --> 00:09:39,918
Nitarudisha heshima yako
na heshima.

104
00:09:39,919 --> 00:09:44,199
Nitaifanya milima ikuinamie.

105
00:09:44,200 --> 00:09:47,879
Wote watalisifu jina lako.

106
00:09:49,360 --> 00:09:51,120
Hiki ndicho kiapo changu.

107
00:10:39,399 --> 00:10:45,319
Shaka.
Ngomane ameniambia wewe ni nani.

108
00:10:45,320 --> 00:10:50,399
Mfalme wetu Dingiswayo ana
wamevunja regiments zetu...

109
00:10:51,639 --> 00:10:53,440
na kuunda mpya.

110
00:10:57,399 --> 00:11:00,399
Utaandikishwa katika Izichwe.

111
00:11:02,240 --> 00:11:04,959
Lakini wanaonekana vijana,

112
00:11:04,960 --> 00:11:08,918
- haijakuzwa kikamilifu.
- Naomba msamaha wako?

113
00:11:08,919 --> 00:11:10,878
Wavulana.

114
00:11:10,879 --> 00:11:12,759
Mkuu.

115
00:11:19,519 --> 00:11:24,918
Chukua punda huyu mwerevu
na kumwonyesha mahali atakapolala.

116
00:11:24,919 --> 00:11:26,720
Mkuu.

117
00:11:32,919 --> 00:11:35,278
Acha iende.

118
00:11:35,279 --> 00:11:38,960
Mkuu ni mgumu lakini...

119
00:11:40,159 --> 00:11:42,278
yeye ni mwadilifu.

120
00:11:42,279 --> 00:11:44,799
Mimi ni Mgobhozi.

121
00:11:46,080 --> 00:11:47,919
Huyu ni Ncoboka...

122
00:11:48,399 --> 00:11:50,440
na huyo ni Somveli.

123
00:11:50,759 --> 00:11:53,279
Mimi ni Shaka, mwana wa Senzangakhona.

124
00:11:54,440 --> 00:11:57,960
Shaka, mwana wa Senzangakhona.

125
00:11:59,399 --> 00:12:01,439
Waungwana...

126
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
Juu ya ulinzi?

127
00:12:04,120 --> 00:12:05,720
Bila ulinzi.

128
00:12:06,960 --> 00:12:09,039
Shaka, nifuate.

129
00:12:18,879 --> 00:12:23,159
Nimeamua kufanya yake
mama fahari,

130
00:12:23,480 --> 00:12:26,599
Shaka alifunza bila kuchoka

131
00:12:26,600 --> 00:12:31,918
kunoa ujuzi wake, mwili wake
kuwa na nguvu kila siku,

132
00:12:31,919 --> 00:12:34,999
kuwa shujaa

133
00:12:35,000 --> 00:12:40,960
ambayo hakuna jeshi lingetaka
kuandamana bila.

134
00:12:59,840 --> 00:13:02,919
Haya, haya, haya! Simama, pigana!

135
00:13:05,960 --> 00:13:08,879
Haya, haya, haya, njoo hapa.
Pata vijiti vyako na ujiunge.

136
00:13:10,279 --> 00:13:13,399
Njoo kwangu, Shaka.

137
00:13:16,200 --> 00:13:17,799
Njoo kwangu, Shaka.

138
00:13:19,559 --> 00:13:21,200
Nenda kwa kichwa.

139
00:13:49,159 --> 00:13:51,639
Jilinde.
Acha kupigana kama mwanamke.

140
00:14:01,039 --> 00:14:02,840
Mtu mwingine yeyote?

141
00:14:05,399 --> 00:14:07,000
Twende zetu.

142
00:14:07,320 --> 00:14:09,120
Nani anafuata?

143
00:14:09,960 --> 00:14:11,759
Mgobhozi.

144
00:14:13,720 --> 00:14:15,559
Kwa Mthethwa,

145
00:14:15,840 --> 00:14:19,558
Shaka alikuwa sehemu ya wapiganaji

146
00:14:19,559 --> 00:14:24,080
hiyo itakuwa yake
wandugu wa maisha marefu.

147
00:14:52,679 --> 00:14:54,480
Mkuu.

148
00:14:55,759 --> 00:14:58,480
Ngomane, mtoto wa Mqomboli.

149
00:14:58,799 --> 00:15:02,120
Mkuu. Je, uko vizuri?

150
00:15:02,759 --> 00:15:05,000
Tunapita.

151
00:15:07,200 --> 00:15:08,480
Shaka, mwana wa Senzangakhona.

152
00:15:09,720 --> 00:15:11,320
Ndiyo, Mkuu.

153
00:15:14,279 --> 00:15:17,320
- Kutulia?
- Sawa mkuu.

154
00:15:17,919 --> 00:15:20,199
Mkuu Nyambose anataka
muone huyo kijana.

155
00:15:20,200 --> 00:15:22,080
Kijana, njoo hapa.

156
00:15:27,799 --> 00:15:32,320
Mfalme,
anataka kuwa na neno na wewe.

157
00:15:34,080 --> 00:15:35,679
Mkuu.

158
00:15:47,200 --> 00:15:49,038
Huko Ndwandwe,

159
00:15:49,039 --> 00:15:54,320
Goloza alifurahia kupendwa sana
Prince kati ya watu wake.

160
00:16:01,240 --> 00:16:03,319
Wanawake,

161
00:16:03,320 --> 00:16:05,279
kwanini usitutembelee tena?

162
00:16:07,240 --> 00:16:10,038
Tuko busy lakini
Tutaonana baadaye.

163
00:16:10,039 --> 00:16:11,959
Njoo sasa.

164
00:16:32,440 --> 00:16:34,840
Hii ilikuwa nzuri.

165
00:16:37,720 --> 00:16:39,719
Piga rafiki yako

166
00:16:39,720 --> 00:16:43,918
- kuungana nasi.
- Rafiki yangu anamtaka kaka yako, Zwide.

167
00:16:43,919 --> 00:16:46,039
- Hukujua?
- Ah hapana ...

168
00:16:46,720 --> 00:16:48,320
Zwide?

169
00:16:49,200 --> 00:16:52,159
Zwide hajui
tunachofanya.

170
00:16:56,440 --> 00:17:00,079
Neno ni wanaume walikuwa
kuchinjwa.

171
00:17:00,080 --> 00:17:02,600
Mkono wa kaka yangu ulikatwa mara moja.

172
00:17:03,000 --> 00:17:05,838
- Kikatili sana.
- Ninakuambia.

173
00:17:05,839 --> 00:17:08,078
Unaongea nini
kuhusu, Ncoboka?

174
00:17:08,079 --> 00:17:09,839
Ilifanyika wapi?

175
00:17:12,920 --> 00:17:16,079
Kweli ... haikuwa vita.

176
00:17:17,039 --> 00:17:18,838
Waliuawa na mwendawazimu...

177
00:17:18,839 --> 00:17:20,559
Lembe.

178
00:17:22,599 --> 00:17:24,400
Lembe?

179
00:17:25,279 --> 00:17:27,759
Shujaa tunayemzungumzia...

180
00:17:28,720 --> 00:17:32,798
ni jitu linaloogopwa hapa
kwa Mthethwa.

181
00:17:32,799 --> 00:17:34,758
Ni nini maalum kwake?

182
00:17:34,759 --> 00:17:37,278
Yeye ni mrefu sana.

183
00:17:37,279 --> 00:17:39,518
Ana kifua kikubwa,

184
00:17:39,519 --> 00:17:41,720
ukubwa wa shina la mti.

185
00:17:42,200 --> 00:17:43,999
Ikiwa huniamini,
nenda ukajionee mwenyewe.

186
00:17:53,519 --> 00:17:55,598
Somveli.

187
00:17:55,599 --> 00:17:58,919
- Baba, uliniuliza?
- Ndio, njoo.

188
00:17:58,920 --> 00:18:01,598
Keti karibu nami.

189
00:18:01,599 --> 00:18:04,400
- Nyambose.
- Kaa hapa.

190
00:18:07,400 --> 00:18:09,960
Je, unatukumbuka
kula pamoja?

191
00:18:10,559 --> 00:18:12,319
Imekuwa muda.

192
00:18:13,119 --> 00:18:16,598
Je, umesahau?
Tulikuwa tunakula pamoja.

193
00:18:16,599 --> 00:18:19,880
Kuketi karibu na moto, mimi,
wewe na dada yako.

194
00:18:20,880 --> 00:18:24,000
Ni mara ya kwanza kwa Nyambose
ananialika tangu kurudi kwake.

195
00:18:26,039 --> 00:18:28,038
Mambo yamebadilika.

196
00:18:28,039 --> 00:18:32,039
Nina majukumu mengi sasa.

197
00:18:32,799 --> 00:18:34,880
Mimi ndiye Mfalme sasa.

198
00:18:36,839 --> 00:18:41,558
Mm.

199
00:18:41,559 --> 00:18:46,680
Mimi ni mwana wa Mfalme
lakini haionyeshi.

200
00:18:50,039 --> 00:18:51,640
Mm.

201
00:18:54,200 --> 00:18:56,119
Samahani, Prince.

202
00:18:57,319 --> 00:18:59,078
Nisamehe.

203
00:18:59,079 --> 00:19:02,519
Najua ulitumia miaka mingi
bila baba.

204
00:19:03,759 --> 00:19:05,719
Ngoja nirekebishe hilo sasa.

205
00:19:10,000 --> 00:19:12,679
Natamani kuungana na Nyambose
na jeshi lake kesho.

206
00:19:15,319 --> 00:19:17,279
Umesikia alichosema mwanangu?

207
00:19:18,400 --> 00:19:21,518
- Unafikiri yuko tayari?
- Niko tayari, baba.

208
00:19:21,519 --> 00:19:23,479
- Naam ...
- Nitafurahi kwenda nawe.

209
00:19:23,480 --> 00:19:25,318
Nakusikia Nyambose.

210
00:19:25,319 --> 00:19:28,439
Wavulana.
Shaka alitupiga kwenye kupigana kwa fimbo.

211
00:19:28,440 --> 00:19:31,639
- Alitupiga.
- Ni kweli. Nimewapiga nyote.

212
00:19:31,640 --> 00:19:34,239
Umetupiga.
Unasemaje Mgobhozi?

213
00:19:34,240 --> 00:19:39,400
Shaka hakunishinda.
Amevunja shanga zangu tu.

214
00:19:39,960 --> 00:19:41,639
Hata akitupiga
kwenye mapigano ya fimbo,

215
00:19:41,640 --> 00:19:44,399
hatatushinda kupata wanawake.

216
00:19:44,400 --> 00:19:45,798
Yeye hasimama a
nafasi na wanawake.

217
00:19:45,799 --> 00:19:48,199
Lazima asahau.
Sahau hayo Shaka.

218
00:19:48,200 --> 00:19:51,559
Somveli,
umerudi kutoka kumuona Mfalme.

219
00:19:53,799 --> 00:19:56,358
Mpitishie, Ncoboka.

220
00:19:56,359 --> 00:19:58,559
- Hapana.
- Kwa hivyo anaweza kusafisha kichwa chake.

221
00:19:58,839 --> 00:20:00,720
Nahitaji kupumzika.

222
00:20:01,920 --> 00:20:03,558
Pumzika kwa nini?

223
00:20:03,559 --> 00:20:07,999
Umechoka nini?

224
00:20:08,000 --> 00:20:09,679
Unaongea upuuzi.

225
00:20:09,680 --> 00:20:11,240
Niliambiwa nisiseme chochote.

226
00:20:11,680 --> 00:20:13,720
Tuambie, Somveli.

227
00:20:14,359 --> 00:20:16,960
Tutapigana nao
Mbokazi kesho.

228
00:20:17,359 --> 00:20:20,480
Nitaandamana na jeshi.

229
00:20:21,640 --> 00:20:23,558
Utakuwa unafanya nini huko?

230
00:20:23,559 --> 00:20:25,679
Ndiyo maana hauko
kwenda, Shaka.

231
00:20:25,680 --> 00:20:28,240
Vita si vya wavulana wadogo.

232
00:20:29,480 --> 00:20:32,920
Somveli, lakini unaenda.

233
00:20:33,599 --> 00:20:36,480
Mfalme anataka niwe kando yake.

234
00:20:37,039 --> 00:20:39,160
Nimechoka, nataka kulala.

235
00:20:40,119 --> 00:20:43,879
Acha apumzike, atakuwa amebeba
mikuki kesho.

236
00:20:43,880 --> 00:20:47,359
- Vita hii ni ya--
- Wavulana.

237
00:20:48,480 --> 00:20:51,118
Nasikia harufu ya bangi hapa.

238
00:20:51,119 --> 00:20:52,919
Je, unavuta sigara?

239
00:20:52,920 --> 00:20:54,759
Huyu mzee anajua nini
kuhusu kuvuta sigara?

240
00:20:55,319 --> 00:20:56,838
Rudia maneno yako.

241
00:20:56,839 --> 00:20:59,720
Nilikuwa nikicheza na yangu
ndugu, Mkuu.

242
00:21:03,279 --> 00:21:05,039
Tumesikia kwamba...

243
00:21:05,920 --> 00:21:07,880
hatujiungi na
vita kesho.

244
00:21:08,359 --> 00:21:11,758
Nilimwambia mfalme kwamba jeshi lako,

245
00:21:11,759 --> 00:21:14,479
hayuko tayari kwa vita.
Ni hayo tu.

246
00:21:14,480 --> 00:21:16,240
Tuko tayari.

247
00:21:16,839 --> 00:21:18,640
Bado uko kwenye mafunzo.

248
00:21:19,480 --> 00:21:21,440
Wakati wako haujafika.

249
00:21:21,720 --> 00:21:23,880
- Kuwa na subira.
- Lakini tuko tayari.

250
00:21:24,599 --> 00:21:27,759
Bado hujaiva.

251
00:21:29,599 --> 00:21:31,480
- Kuwa na subira.
- Mkuu.

252
00:21:33,880 --> 00:21:35,759
Tezi dume zako bado
haijaiva?

253
00:21:37,160 --> 00:21:38,959
Nikasema subiri.

254
00:21:44,319 --> 00:21:48,319
Nini cha kuchekesha?

255
00:21:49,480 --> 00:21:51,759
Alikupiga.

256
00:21:53,640 --> 00:21:56,479
Achana na ujinga wako.
Nataka kulala.

257
00:21:56,480 --> 00:21:58,558
Pamoja na mapigano yako yote ya fimbo
ujuzi,

258
00:21:58,559 --> 00:22:00,358
- mzee alikupiga.
- Mzee mmoja.

259
00:22:00,359 --> 00:22:01,679
- Mzee.
- Mzee mmoja.

260
00:22:01,680 --> 00:22:03,838
Huyu mzee yuko wapi
kupata nguvu zote hizi?

261
00:22:03,839 --> 00:22:05,999
- Kunywa.
- Hajafanya ngono kwa muda mrefu.

262
00:22:07,880 --> 00:22:10,000
Bado wewe ni mjanja,
atakupiga tena.

263
00:22:12,759 --> 00:22:15,799
Ni lazima tuonyeshe Mfalme
tuko tayari kwa vita.

264
00:22:17,440 --> 00:22:19,199
Mm.

265
00:22:44,160 --> 00:22:46,759
Twende kuwaua!

266
00:22:55,200 --> 00:23:02,039
Shaka alitamani kuwa na
ufikiaji wa Dingiswayo kama Somveli.

267
00:23:05,759 --> 00:23:10,318
Alikuwa na shauku ya kuthibitisha hilo

268
00:23:10,319 --> 00:23:17,319
naye alikuwa tayari kwenda vitani
pamoja na jeshi la Mthethwa.

269
00:23:17,759 --> 00:23:20,518
Kweli, watafanya mazoezi kwa bidii,
mtoto wa Mqomboli.

270
00:23:20,519 --> 00:23:23,039
Inaonyesha, nina matumaini makubwa.

271
00:23:23,480 --> 00:23:25,078
Kijana.

272
00:23:25,079 --> 00:23:26,919
Huoni wazee wako
wanazungumza?

273
00:23:26,920 --> 00:23:29,558
Mkuu, ni sawa.

274
00:23:29,559 --> 00:23:32,639
Hebu tumsikie anachosema.
Mwana wa Senzangakhona?

275
00:23:32,640 --> 00:23:36,960
Nasikia kuna mwendawazimu
anaitwa Lembe,

276
00:23:37,359 --> 00:23:40,758
ambaye amekuwa akiiba ng'ombe
na kuua watu wa Mfalme.

277
00:23:40,759 --> 00:23:43,400
Lembe si mwendawazimu tu.

278
00:23:44,039 --> 00:23:49,759
lakini shujaa wa zamani
ambaye alipoteza akili njiani.

279
00:23:50,119 --> 00:23:52,879
- Je, yeye bado ni tishio?
- Ndiyo.

280
00:23:52,880 --> 00:23:57,038
Anaiba ng'ombe wa Mfalme
kukamatwa kutoka kwa vita.

281
00:23:57,039 --> 00:24:00,839
Wanaume walitumwa kumkamata
siku kadhaa zilizopita.

282
00:24:01,480 --> 00:24:03,239
Hawakurudi kamwe.

283
00:24:03,240 --> 00:24:07,118
Ikiwa kumi kati yetu wamepewa,
tunaweza kumuua Lembe.

284
00:24:07,119 --> 00:24:08,559
Habari kijana.

285
00:24:09,359 --> 00:24:11,680
Unafikiri wewe ni nani?

286
00:24:12,759 --> 00:24:15,200
Ninyi wavulana mnadhani sisi ni
hapa kucheza.

287
00:24:16,160 --> 00:24:18,038
Utakuwa na bahati ya kuja
nyuma hai.

288
00:24:18,039 --> 00:24:19,640
Hatanishinda.

289
00:24:20,599 --> 00:24:22,479
Mwana wa Senzangakhona,

290
00:24:22,480 --> 00:24:26,919
wanaume waliouawa na Lembe
walikuwa mashujaa wenye uzoefu.

291
00:24:26,920 --> 00:24:30,439
Hakuna kinachoshinda mkakati
na nidhamu.

292
00:24:30,440 --> 00:24:32,439
Je, unapendekeza hivyo

293
00:24:32,440 --> 00:24:36,038
wapiganaji wetu hawakuwa na mkakati?

294
00:24:36,039 --> 00:24:39,119
Bado wewe ni mjanja?

295
00:24:39,880 --> 00:24:42,799
Sawa mkuu,
tuwaruhusu.

296
00:24:44,200 --> 00:24:46,399
Ngomane.

297
00:24:46,400 --> 00:24:48,799
Chagua wanaume wako kwa busara.

298
00:24:49,119 --> 00:24:55,758
Natumai sitahitaji kutoa huzuni
habari kwa mama yako.

299
00:25:13,640 --> 00:25:18,359
Shaka alikuwa nayo kweli
alichagua watu wake kwa uangalifu.

300
00:25:18,680 --> 00:25:22,999
Walichunga ng'ombe huko
makali ya msitu,

301
00:25:23,000 --> 00:25:27,318
kumrubuni Lembe na watu wake

302
00:25:27,319 --> 00:25:30,279
nje kwenye uwazi.

303
00:25:31,240 --> 00:25:35,680
Walingoja siku nyingi.

304
00:25:38,799 --> 00:25:40,400
Sikiliza jamani,

305
00:25:41,599 --> 00:25:45,000
Ikiwa lengo letu ni kukabiliana na mwendawazimu,

306
00:25:47,039 --> 00:25:50,680
tushambulie na kufa ikibidi.

307
00:25:51,519 --> 00:25:55,960
Ikiwa hatutafuata mpango wangu,

308
00:25:56,319 --> 00:25:58,318
hatutaondoka mahali hapa tukiwa hai.

309
00:25:58,319 --> 00:26:01,318
Hakuna mtu--

310
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
Juu!

311
00:27:07,519 --> 00:27:09,599
Subiri, usiwe na haraka!

312
00:28:01,039 --> 00:28:03,480
Shaka. Twende zetu.

313
00:28:05,839 --> 00:28:07,838
Hakuna kitu sisi
anaweza kumsaidia.

314
00:28:07,839 --> 00:28:10,240
Ndugu, twendeni.

315
00:28:15,039 --> 00:28:17,359
Siwezi kumuacha ndugu yangu nyuma.

316
00:28:24,759 --> 00:28:26,440
Shaka.

317
00:28:30,599 --> 00:28:32,920
Shaka. Shaka!

318
00:30:16,799 --> 00:30:18,319
Inuka!

319
00:30:21,640 --> 00:30:23,440
Inuka!

320
00:30:50,440 --> 00:30:52,039
Ndugu.

321
00:30:52,680 --> 00:30:54,319
Mgobhozi.

322
00:30:54,880 --> 00:30:56,640
Mgobhozi.

323
00:30:57,119 --> 00:30:58,799
Mgobhozi.

324
00:31:01,960 --> 00:31:04,479
Amka. Amka ndugu.

325
00:31:04,480 --> 00:31:06,279
Amka ndugu.

326
00:31:07,400 --> 00:31:09,000
Ncoboka!

327
00:31:09,519 --> 00:31:11,240
Lete maji.

328
00:31:12,440 --> 00:31:13,680
Amka ndugu.

329
00:31:32,160 --> 00:31:34,079
Mama. Mama.

330
00:31:34,960 --> 00:31:36,558
Amerudi.

331
00:31:40,160 --> 00:31:42,038
Mthethwa!

332
00:31:42,039 --> 00:31:45,359
- Nyambose!
- Nyambose!

333
00:31:47,160 --> 00:31:49,000
Nyambose.

334
00:31:50,039 --> 00:31:53,318
Nyambose. Mfalme Mkuu.

335
00:31:53,319 --> 00:31:56,639
Tulimuua Lembe
na akapata mifugo yako.

336
00:31:56,640 --> 00:31:58,240
Mm.

337
00:31:59,359 --> 00:32:03,558
Njoo karibu, mwana wa Senzangakhona.

338
00:32:08,720 --> 00:32:10,639
Ng'ombe wangapi
ulirudi na?

339
00:32:10,640 --> 00:32:12,920
Ishirini na nne, Mfalme.

340
00:32:13,759 --> 00:32:15,359
Mm.

341
00:32:16,319 --> 00:32:18,839
Ninakupa zawadi zote.

342
00:32:22,400 --> 00:32:23,919
Mfalme wangu,

343
00:32:23,920 --> 00:32:27,598
kwa heshima kubwa,
Naomba kumjulisha Mfalme

344
00:32:27,599 --> 00:32:31,719
kazi kubwa hii
si ya mikono yangu peke yangu.

345
00:32:31,720 --> 00:32:34,239
Kwa hiyo, ninamwomba Mfalme

346
00:32:34,240 --> 00:32:37,639
niruhusu nigawanye thawabu na

347
00:32:37,640 --> 00:32:40,720
Izichwe, ambao walikuwa pamoja nami.

348
00:32:52,200 --> 00:32:54,720
Wewe ni mwana mashuhuri
wa Senzangakhona.

349
00:32:59,799 --> 00:33:02,519
Jina lako lihimidiwe,

350
00:33:03,279 --> 00:33:08,160
katika milima yote
na mabonde ya Mthethwa.

351
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
kwa sababu ya ushujaa wako.

352
00:33:21,359 --> 00:33:23,920
- Ngomane.
- Nyambose mkubwa.

353
00:34:14,079 --> 00:34:21,880
Na hivyo mpwa wangu akawa a
jeshi linaloheshimika katika jeshi la Mthethwa.

354
00:34:48,199 --> 00:34:54,880
Kijana aliyekuwa na Nandi
alijitolea yote kwa ajili ya,

355
00:34:55,199 --> 00:34:57,198
alikuwa anakomaa,

356
00:34:57,199 --> 00:35:04,000
hatimaye kuonyesha alikuwa na maamuzi
ya kiongozi na Mfalme.

357
00:35:25,719 --> 00:35:28,118
Sigidi.

358
00:35:28,119 --> 00:35:31,759
- Mfalme.
- Angalia kikosi cha iZichwe.

359
00:35:31,760 --> 00:35:35,959
Hadi leo,
Nakuteua kuwa Mkuu wao.

360
00:35:35,960 --> 00:35:38,078
Uongoze kikosi, uwe Mkuu wao?

361
00:35:38,079 --> 00:35:40,718
Ndiyo, shujaa ambaye hupita
wapiganaji wengine.

362
00:35:46,440 --> 00:35:48,280
Jeshi la Mthethwa,

363
00:35:48,960 --> 00:35:51,079
atasifiwa na kuogopwa...

364
00:35:51,760 --> 00:35:53,759
kila mahali.

365
00:35:53,760 --> 00:35:56,038
Mgobhozi, songa mbele.

366
00:35:56,039 --> 00:35:59,440
Hakuna shaka kwamba amejaliwa.

367
00:36:01,000 --> 00:36:02,639
Nipige kisu jamani.

368
00:36:06,039 --> 00:36:08,638
Yeye ni jasiri.

369
00:36:08,639 --> 00:36:10,639
Hivyo kwa nini una
shaka?

370
00:36:12,159 --> 00:36:14,719
- Umefanya kila kitu kwa ajili yake.
- Mm.

371
00:36:15,960 --> 00:36:18,159
Lakini yeye si mrithi wako.

372
00:36:19,599 --> 00:36:21,359
Hiyo ni kweli.

373
00:36:21,360 --> 00:36:25,639
Lakini mvulana huyu ananikumbusha
ya miaka yangu uhamishoni.

374
00:36:26,280 --> 00:36:28,158
Anajiona
kama Mfalme siku moja.

375
00:36:28,159 --> 00:36:30,598
- Wanaume.
- Sigidi.

376
00:36:30,599 --> 00:36:33,400
Leo tunaingia kwenye hatua mpya.

377
00:36:34,920 --> 00:36:40,038
- Mwili dhaifu ni sawa na akili dhaifu.
- Sigidi.

378
00:36:40,039 --> 00:36:41,719
Lazima uwe makini...

379
00:36:42,960 --> 00:36:45,079
kwamba hata siku moja,

380
00:36:46,559 --> 00:36:48,920
wanataka kiti chako cha enzi.

381
00:36:57,760 --> 00:36:59,360
Inayofuata.

382
00:37:03,440 --> 00:37:05,038
Ujasiri, mtu.

383
00:37:19,599 --> 00:37:23,599
Wapiganaji,
kuna mambo matatu tu...

384
00:37:24,639 --> 00:37:26,360
Natarajia kutoka kwako.

385
00:37:28,519 --> 00:37:30,119
Uaminifu...

386
00:37:31,480 --> 00:37:33,999
nidhamu,

387
00:37:34,000 --> 00:37:35,559
ujasiri.

388
00:37:46,159 --> 00:37:50,159
"Miaka miwili baadaye"

389
00:38:11,199 --> 00:38:13,000
Njoo!

390
00:38:19,360 --> 00:38:22,359
Achana na mimi. Ondoka kwangu.

391
00:38:26,920 --> 00:38:29,599
Ondoa mikono yako kwangu.

392
00:38:34,360 --> 00:38:36,119
Kimya!

393
00:38:39,519 --> 00:38:45,518
Ngwane, Nyambose mkubwa
ilikupa nafasi nyingi

394
00:38:45,519 --> 00:38:48,119
ili kuepuka umwagaji damu.

395
00:38:48,719 --> 00:38:51,360
Na kuahidi uaminifu wako
kwa Mthethwa.

396
00:38:52,199 --> 00:38:54,759
Ulibaki mkaidi.

397
00:38:54,760 --> 00:38:57,239
Sasa umeshindwa.

398
00:39:03,559 --> 00:39:05,880
Nyambose mkubwa.

399
00:39:07,400 --> 00:39:09,800
Tukutane tena Matiwane.

400
00:39:11,480 --> 00:39:14,319
nakuuliza tena...

401
00:39:14,320 --> 00:39:17,880
unaahidi uaminifu wako
kwa Mthethwa au?

402
00:39:30,760 --> 00:39:34,198
Nyambose. naomba kuongea.

403
00:39:34,199 --> 00:39:37,360
- Sema, mwanangu.
- Nadhani ...

404
00:39:37,960 --> 00:39:43,598
lilikuwa ni kosa
si kummaliza Matiwane.

405
00:39:43,599 --> 00:39:46,198
Kwa nini tuwe nayo
kummaliza?

406
00:39:46,199 --> 00:39:49,880
Kusudi langu lilikuwa kumfanya aahidi
uaminifu kwa Mthethwa.

407
00:39:50,440 --> 00:39:52,920
Siendi kuua watu.

408
00:39:54,119 --> 00:39:57,039
Kiongozi hataki kuharibu...

409
00:39:57,800 --> 00:40:00,198
bali kujenga heshima.

410
00:40:00,199 --> 00:40:05,238
Simba
inaheshimiwa na wanyama wote

411
00:40:05,239 --> 00:40:06,718
- kwa sababu yake--
- Nyambose.

412
00:40:06,719 --> 00:40:09,919
Mwana, Mthethwa.

413
00:40:09,920 --> 00:40:13,038
Simba anaheshimiwa
na wanyama wote,

414
00:40:13,039 --> 00:40:15,159
kwa sababu ya jinsi inavyopiga.

415
00:40:18,239 --> 00:40:20,799
Walakini haiwinda kila siku.

416
00:40:20,800 --> 00:40:21,999
Mwana wa Zulu,

417
00:40:22,000 --> 00:40:27,360
cha muhimu ni watu
inapaswa kukuheshimu, sio kukuogopa.

418
00:40:28,519 --> 00:40:31,119
- Maneno ya busara, Ngomane.
- Nyambose.

419
00:40:32,119 --> 00:40:38,718
Sasa, tunaelekeza yetu
makini na eLangeni.

420
00:40:38,719 --> 00:40:41,399
Kumekuwa na mjumbe
kutumwa kwa Mfalme wao,

421
00:40:41,400 --> 00:40:44,239
- Makhedama?
- Makhedama si wa kuaminiwa.

422
00:40:46,199 --> 00:40:48,638
Hapo tunaenda.

423
00:40:48,639 --> 00:40:51,400
Sasa ni mfupi kama uume wako.

424
00:40:52,880 --> 00:40:56,119
Unataka mama yako? Huh?
Unataka mama yako?

425
00:40:58,519 --> 00:41:01,360
Oh. Nyie wawili mnahusiana?

426
00:41:04,719 --> 00:41:06,439
Ndiyo.

427
00:41:06,440 --> 00:41:08,199
Yeye ni nyoka.

428
00:41:17,280 --> 00:41:21,400
Ninajinyenyekeza
kabla yako mwana Mbhengi.

429
00:41:22,920 --> 00:41:26,920
Anafikiria kwa sababu ...

430
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
yeye ni maarufu katika jamii ...

431
00:41:29,920 --> 00:41:34,800
- Nitamruhusu aondoke.
- Anajua sheria zetu.

432
00:41:35,920 --> 00:41:39,238
Mfalme lazima azingatie hilo
anapochukua uamuzi wake.

433
00:41:39,239 --> 00:41:42,119
Mjomba wangu anaonekana kufurahia kuingilia kati.

434
00:41:45,079 --> 00:41:46,679
Mm?

435
00:41:47,960 --> 00:41:52,679
Kila mtu hapa eLangeni
anajua sheria.

436
00:41:53,440 --> 00:41:56,719
Mtu ambaye amefanya nini
mtu huyu alifanya,

437
00:41:58,639 --> 00:42:00,440
lazima kufa.

438
00:42:01,679 --> 00:42:08,519
Ikiwa ana wake watatu,
mbona ana jicho la kutangatanga?

439
00:42:09,400 --> 00:42:11,239
Wewe ni Mfalme katili.

440
00:43:13,719 --> 00:43:16,319
Salamu,
kizazi cha Mbhengi.

441
00:43:16,320 --> 00:43:20,000
Tunaleta ujumbe kutoka
Mfalme Dingiswayo.

442
00:43:35,320 --> 00:43:38,999
Tusianzishe vita vingine
pamoja na Mthethwa,

443
00:43:39,000 --> 00:43:41,518
wanaweza kutushinda tena,

444
00:43:41,519 --> 00:43:44,159
kitu ambacho hutapenda.

445
00:43:46,079 --> 00:43:51,158
Jeshi letu lina nguvu zaidi
kuliko hapo awali.

446
00:43:51,159 --> 00:43:53,359
Vivyo hivyo na wao.

447
00:43:53,360 --> 00:43:56,598
Shaka ni kamanda mwenye nguvu zaidi,

448
00:43:56,599 --> 00:43:58,920
kuliko walivyokuwa hapo awali.

449
00:43:59,760 --> 00:44:01,679
Nina wazo.

450
00:44:04,000 --> 00:44:07,839
Neno ni Dingiswayo...

451
00:44:07,840 --> 00:44:11,198
anataka Makhedama aahidi uaminifu
kwa Mthethwa.

452
00:44:16,199 --> 00:44:19,519
Ninachokifahamu sana, Makhedama...

453
00:44:19,840 --> 00:44:22,118
kamwe sikubaliani na hilo.

454
00:44:22,119 --> 00:44:24,280
Atakuja kwetu kwa msaada.

455
00:44:26,480 --> 00:44:32,759
Tutampa kikosi kimoja
na watu wake wapigane vita vyetu.

456
00:44:35,920 --> 00:44:40,159
Ikiwa ndivyo,
Nitaongoza kikosi chetu.